zorán 2011 december pécs